PDF de programación - SuSE Linux Manual de Usuario 9.1.0.2

SUSE LINUX

MANUAL DE USUARIO

9. Edición 2004

Copyright ©
Esta obra es propiedad intelectual de SUSE LINUX AG.Se permite su reproducción
total o parcial siempre que cada una de las copias contenga esta nota de copyrig-
ht. Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente.
Sin embargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traducto-
res y SUSE LINUX AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán
responsabilidad jurídica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.Los
productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos ca-
sos marcas registradas. SUSE LINUX AG se atiene esencialmente a la grafía de
los fabricantes. La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc.
en este documento no justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de
que tales nombres se puedan considerar como libres según la legislación de nom-
bres comerciales y protección de marcas. Dirija sus comentarios y sugerencias a
[email protected]

Autores:

Traducción:
Redacción:

Jörg Bartsch, Gernot Hillier, Marcel Hilzinger, Johannes Meixner,
Matthias Nagorny, Siegfried Olschner, Marcus Schäfer, Jens Da-
niel Schmidt, Arvin Schnell, Christian Schuszter, Adrian Schröter
Rebecca Walter
Inés Pozo Muñoz, Techno-Sol
Jörg Arndt, Antje Faber, Karl Eichwalder, Berthold Gunreben, Ro-
land Haidl, Jana Jaeger, Edith Parzefall, Inés Pozo Muñoz, Thomas
Rölz, Thomas Schraitle
Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle

Diseño:
Composición:DocBook-XML und LATEX

Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

Índice general

I

Instalación

1. Instalación rápida

1.1. Primer paso: la pantalla de inicio .
.
1.2. Segundo paso: aceptar la propuesta . . .
. . .
1.3. Tercer paso: instalación .
1.4. Final: la configuración .
. . .

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

2. La instalación del usuario

.

.
.

.
.

.

.

.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.

2.1. Arranque del sistema con CD .

2.2. La pantalla de bienvenida .
.
.
2.3. Selección del idioma .
.
2.4. Modo de instalación .
.
.
2.5. Propuesta para la instalación .
.

.
2.1.1. Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.5.1. Modo de instalación .
.
.
.
2.5.2. Configuración del teclado .
.
.
.
2.5.3. Ratón .
. .
.
2.5.4. Particionar . .
.
.
.
2.5.5. Particionamiento para expertos con YaST .
2.5.6. Software .
.
.
2.5.7. Arrancar (Instalación del gestor de arranque) .
2.5.8. Configuración de la zona horaria .
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

. .

.

.

.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5

7
8
8
10
10

13
14
14
15
17
17
18
19
19
19
20
24
32
35
36

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

. .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

Idioma .

2.6. Completar la instalación .

2.5.9.
2.5.10. Realizar la instalación .

.
. . .
.
.
.
.
. . .
.
2.6.1. Contraseña de root .
. . .
2.6.2. Configuración de red . . .
.
2.6.3. Comprobar la conexión a Internet
2.6.4. Bajar actualizaciones de software .
2.6.5. Autentificación de usuarios .
.
2.6.6. Configuración como cliente NIS .
2.6.7. Crear usuarios locales . .
.
.
2.6.8. Leer notas de versión . . .
.
2.7. Configuración de hardware . . .
2.8. Login gráfico .
. . .
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

3. Restaurar sistema con YaST

3.1.
Iniciar la recuperació de sistema de YaST .
3.2. Recuperación automática .
.
3.3. Recuperación con intervención de usuario .
3.4. Herramientas para expertos .
.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

II Configuración

4. YaST – Configuración

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

. .

4.1. El arranque de YaST .
.
4.2. El Centro de Control de YaST .
4.3. Software .
.

.
.
.
4.3.1. Cambiar la fuente de instalación .
4.3.2. YaST: Actualización Online .
.
4.3.3. Actualización con CD de parches .
.
4.3.4.
.
.
4.3.5. Actualización del sistema .
.
.

Instalar/Borrar software .

4.4. Hardware .

. . .

. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .

36
37
37
37
38
39
40
41
42
43
45
45
46

49
50
51
52
53

55

57
58
59
60
60
60
63
63
72
75

IV

Índice general

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.
.

. .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

Joystick .

Impresoras . .

. . .
.
4.4.1. Unidades de CD ROM .
.
.
4.4.2.
.
.
4.4.3. Controlador de disco duro .
.
.
4.4.4. Tarjeta gráfica y monitor (SaX2) . .
.
4.4.5.
.
.
.
.
4.4.6. Módulo DMA .
.
.
.
4.4.7.
.
.
.
.
.
4.4.8. Seleccionar ratón .
.
.
.
.
4.4.9. Escáner .
.
.
4.4.10. Sonido .
.
.
.
. . .
4.4.11. Tarjetas de TV y radio .
.
. . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.5.1. Fundamentos del acceso a Internet .
4.5.2.
4.5.3. Tarjeta de red .
4.5.4. Módem .
.
.
.
4.5.5. DSL .
.
4.5.6. RDSI
.
.

. .
. .
. .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

. .
. .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Información del hardware .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Instrucciones para todo tipo de accesos a Internet
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.6.1. Nombre de host y DNS .
.
.
4.6.2. Cliente NFS y servidor NFS .
.
.
4.6.3. Configuración del servidor Samba .
.
4.6.4. Configuración del cliente Samba .
.
.
.
.
4.6.5. Cliente NTP .
4.6.6. Routing .
.
. .
.
.
4.6.7. Agente de transferencia de mensajes (MTA)
.
4.6.8. Servicios de red (inetd) .
.
.
.
.
.
.

.
.
4.7.1. Administración de usuarios .
4.7.2. Administración de grupos .
.
4.7.3. Configuración de seguridad .
4.7.4. Cortafuegos .
.

.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
. . .

.
.
.
.
.
.
. . .
. . .
. . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

4.5. Dispositivos de red .

.

.

.

.
.
.
4.6. Servicios de red .

.
.

4.7. Seguridad y usuarios .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

76
.
.
76
.
.
86
.
.
87
.
.
97
.
.
97
.
.
99
.
.
99
.
.
.
99
.
. 101
.
.
. 103
. . 104
.
. 104
. 106
.
. 107
.
.
. 109
. 111
.
.
. 113
. . 117
.
. 117
. 118
.
. 118
.
.
. 119
. 119
.
. 120
.
.
. 120
. 121
.
. 122
.
.
. 122
. 122
.
. 123
.
.
. 126

SUSE LINUX – Manual de usuario

V

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

. .

. .

. . .

. . .
. . .

4.8. Sistema .

.
.
.
.
4.8.1. Copia de seguridad de las áreas del sistema
.
4.8.2. Recuperar sistema .
.
.
.
4.8.3. Crear un disco de arranque, rescate o módulos .
.
4.8.4. Configuración del gestor de arranque con YaST .
.
.
4.8.5. LVM .
.
.
4.8.6. Particionador .
.
.
4.8.7. Administrador de perfiles (SCPM) .
.
.
4.8.8. El editor de niveles de ejecución .
.
4.8.9. Editor para sysconfig . . .
.
.
.
.
.
.
4.8.10. Seleccionar la zona horaria .
.
4.8.11. Seleccionar el idioma . . .
.
.
.
4.8.12. Seleccionar disposición del teclado .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.9.1. Enviar una petición de soporte .
.
4.9.2. Protocolo de inicio .
.
4.9.3. Registro de sistema .
.
.
4.9.4. Cargar CD de controladores del fabricante .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

4.10. YaST2 en modo texto (ncurses)

.
. . .

.
4.10.1. Funcionamiento .
.
4.10.2. Limitaciones de las combinaciones de teclas
.
4.10.3. Trabajar con los módulos
.
.
4.10.4. Arranque de módulos individuales

4.9. Misceláneo .

.
.
. . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . .

.
.
.
.

. .

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

5. El escritorio KDE

5.1. Los elementos del escritorio .

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.
5.1.1. Los menús del escritorio .
5.1.2. La papelera .
.
.
5.1.3. CD-ROM, DVD-ROM y disquetes .
.
5.1.4. El icono de la impresora .
.
. . .
5.1.5. El panel de control
5.1.6. El menú principal .
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

VI

Índice general

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

. 128
. 128
. 129
. 129
. 132
. 136
. 136
. 136
. 137
. 138
. 138
. 139
. 139
. 139
. 139
. 140
. 140
. 141
. 141
. 141
. 142
. 143
. 144

145
. 146
. 146
. 148
. 148
. 149
. 151
. 152

.
.

.

.

.
.

.
.
.

.

.