PDF de programación - Frequently Asked Questions para FreeBSD 2.X

Frequently Asked Questions para

FreeBSD 2.X

Proyecto de documentación de FreeBSD

Frequently Asked Questions para FreeBSD 2.X
by Proyecto de documentación de FreeBSD

Published $FreeBSD: doc/es_ES.ISO_8859-1/books/faq/book.sgml,v 1.11 1999/12/30 14:06:10 jesusr Exp $

Ésta es la FAQ para sistemas FreeBSD versión 2.X. Todas las secciones están dirigidas a FreeBSD 2.0.5 y
superiores. Los capítulos con <XXX> están bajo construcción. Si estás interesado en colaborar en este proyecto,
envía un e-mail a la lista de distribución del proyecto de documentación de FreeBSD <[email protected]>
(mailto:[email protected]) o a la dirección [email protected] (mailto:[email protected]). La
última versión de este documento está siempre disponible en el Mirror español de FreeBSD
(http://www.es.FreeBSD.org/es/). Puede obtenerse como un único archivo en formato HTML (book.html) vía HTTP
o en formato texto, postscript o PDF desde el servidor FTP de FreeBSD (ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc).
También se pueden hacer búsquedas en las FAQ (http://www.FreeBSD.org/search/search.html).

Table of Contents

Introducción ...............................................................................................................................................7
1. Instalación ............................................................................................................................................19
2. Compatibilidad hardware...................................................................................................................33
3. Problemas .............................................................................................................................................45
4. Aplicaciones Comerciales....................................................................................................................53
5. Aplicaciones de usuario.......................................................................................................................57
6. Configuración del Kernel ....................................................................................................................61
7. Administración de sistema ..................................................................................................................65
8. El sistema X Windows y las consolas virtuales .................................................................................85
9. Networking ...........................................................................................................................................93
10. PPP ....................................................................................................................................................101
11. Comunicaciones serie ......................................................................................................................117
12. Preguntas varias...............................................................................................................................127
13. Sólo para hackers serios de FreeBSD ............................................................................................131
14. AGRADECIMIENTOS...................................................................................................................141

5

6

Introducción

¡Bienvenido a la FAQ de FreeBSD 2.X!

Como es habitual con las FAQ de los grupos de noticias (USENET), este documento pretende abarcar las
preguntas más frecuentes referentes al sistema operativo FreeBSD (¡y por supuesto contestarlas!).
Pensadas en un principio para reducir el tráfico y evitar que se hagan las mismas preguntas una y otra
vez, las FAQ se han convertido en un valorado recurso de obtención de información.

Todo el esfuerzo se ha hecho en intentar que esta FAQ sea lo más informativa posible; si tienes cualquier
comentario o sugerencia, por favor, envía un mail a FAQ maintainer (mailto:[email protected]).

1. ¿Qué es FreeBSD?

De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX indirectamente basado en el port de
Net/2 para i386 de Berkeley (conocido como 386BSD) realizado por William Jolitz’s. Una descripción
más detallada de FreeBSD y de cómo puede trabajar, se encuentra en FreeBSD home page
(http://www.FreeBSD.org/).****

FreeBSD es usado por compañías, proveedores de Internet, profesionales de la informática, estudiantes y
usuarios particulares de todo el mundo en su trabajo, educación y ocio. Puedes ver a algunos de ellos en
FreeBSD Gallery. (http://www.FreeBSD.org/gallery.html)

Para información más detallada sobre FreeBSD, por favor mira en FreeBSD Handbook.
(../../handbook/index.html)

2. ¿Cuál es el objetivo de FreeBSD?

El objetivo del Proyecto FreeBSD es proveer software que pueda ser usado en todos los ámbitos sin
ningún tipo de atadura. Muchos de nosotros estamos significativamente involucrados en el desarrollo del
código (y del proyecto) y no sería cierto decir que no esperábamos o esperamos algún tipo de
financiación, pero definitivamente no estamos preparados para insistir en ello. Creemos que nuestra
primera y principal “misión” es proporcionar el código libremente, y en cualquier ámbito, para que el
código se difunda lo más posible y genere los mayores beneficios. Esto es, creemos en uno de los
objetivos fundamentales del Software Libre y lo apoyamos de manera incondicional.

El código fuente de los programas registrados bajo la GNU General Public License (GPL) o la GNU
Library General Public License (LGPL), se proporciona bajo las condiciones fijadas por esas licencias.
Debido a complicaciones adicionales en el uso comercial de Software GPL, intentamos reemplazar ese
software por otros registrados bajo el copyright BSD, menos estricto y más permisivo.

7

Introducción

3. ¿Por qué se llama FreeBSD?

• Este sistema debe ser usado libremente, sin coste alguno incluso para fines comerciales.

• El código fuente completo del sistema operativo es de libre distribución, y se han establecido el menor

número posible de restricciones para su uso, distribución e incorporación a otras aplicaciones
(comerciales o no).

• Cualquier persona que tenga alguna sugerencia de mejora y/o “parche” de algún “bug”, es libre de

enviar el código y que éste sea añadido al código fuente de la distribución original (sujeto a una o dos
condiciones obvias).

Para todos nuestros lectores cuyo primer lenguaje no sea el inglés, aclaremos que la palabra “free” es
usada en dos sentidos, uno significando “sin coste” y el otro “puedes hacer lo que quieras”. Aparte de
una o dos cosas que no puedes hacer con el código de FreeBSD, por ejemplo decir que lo has escrito,
realmente puedes hacer lo que quieras con él.

4. ¿Cuál es la última versión de FreeBSD?

La versión 3.4R (ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE) es la última -stable;
fue declarada definitiva (a partir de ahora “release”) en Diciembre de 1999.

Brevemente explicado, -stable está dirigido a proveedores de Internet y otros usuarios corporativos
que quieren estabilidad y una sucesión tranquila en los cambios y actualizaciones a las nuevas versiones
y sus mejoras. Sólo debes usar la rama -current si estás seguro de estar preparado para su mayor
“volatilidad” (relativa a -stable).

Las versiones Release se hacen cada varios meses. Aunque mucha gente mantiene más al día los fuentes
de FreeBSD (lee las preguntas en FreeBSD-current y FreeBSD-stable, ello está pensado para gente que
se considere preparada para seguir el desarrollo continuo del código fuente.

5. ¿Qué es FreeBSD-current?

FreeBSD-current (../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT) es la versión de desarrollo del sistema
operativo, la cual acabará siendo la versión 4.0-RELEASE. Como es de suponer, esta versión es de
interés sólo para los desarrolladores que trabajan en el sistema y “masoquistas” de la programación. Mira
la sección correspondiente (../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT) en el handbook
(../../handbook/index.html) para saber cómo funciona esta opción.

Si no estás familiarizado con el sistema operativo o no eres capaz de identificar la diferencia entre un
problema real y un problema temporal, no deberías usar FreeBSD-current. Esta rama a veces avanza muy

8

Introducción

rápidamente y puede no ser compilable durante unos días. La gente que usa FreeBSD-current es capaz de
analizar los problemas y sólo comunicarlos si son motivo de errores. Preguntas como “al ejecutar make
world obtengo un error referente a grupos” en la lista de distribución -current pueden quedar fuera de
lugar.

Una release snapshot (../releases/snapshots.html) corresponde al desarrollo de la rama -current;
distribuciones en CDROM de esta versión están disponibles. Los objetivos de cada release snapshot son:

• Comprobar la última versión del software de instalación.

• Dar a la gente que le gustaría usar la versión -current, pero que no tiene el tiempo suficiente para

seguir el ritmo diario de actualizaciones, una manera fácil de poder instalarla en su sistema.

• Preservar un punto de referencia fijado en el código en cuestión, sólo en caso de que “rompamos” algo

realmente importante. (De todas maneras, el CVS normalmente previene de que cosas tan horribles
como éstas puedean suceder :)

• Asegurar que las nuevas características desarrolladas puedan ser comprobadas suficientemente por el

mayor número de gente.

No se garantiza que ningún snapshot pueda ser considerado “calidad de producción”. Para conseguir
estabilidad y un sistema garantizado, tendrás que usar las versiones release.

Las release snapshot están directamente disponibles en ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ y son
generadas un promedio de una vez por día para las ramas 4.0-current y 3.0-stable.

6. ¿Qué significa FreeBSD-stable?

Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD
en dos ramas. Una rama fue llamada -stable (../../handbook/stable.html) con la inte