PDF de programación - Mi vida con qmail

Mi vida con qmail

Dave Sill, [email protected]
Traducido por Iván Juanes Prieto, [email protected]

18 de diciembre de 1999

Índice General

1

Introducción

1.1 Destinatarios

.

.

1.2

¿Qué es qmail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1.3 Razones para utilizar qmail .

1.3.1

Seguridad .

.

.

1.3.2 Rendimiento .

1.3.3

Fiabilidad .

.

1.3.4

Simplicidad .

1.4 Historia .

.

.

.

1.5 Características .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1.5.1 Configuración .

1.5.2

Seguridad .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1.5.3 Construcción de mensajes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1.5.4

Servicio SMTP .

1.5.5 Gestión de colas

.

.

.

.

.

.

1.5.6 Devoluciones (bounces)

1.5.7 Rutados por dominio .

1.5.8 Entrega SMTP .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

. . .

. . .

.

.

.

. .

.

.

. .

. .

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1.5.9 Reenvío de mensajes y listas de correo .

1.5.10 Entrega local de correo .

. . .

1.5.11 Servicio POP3 .

1.6 Paquetes relacionados .

1.7 Arquitectura .

1.8 Licencia .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1.9 Comparación con otros MTA (Agentes de transporte de correo) .

1.10 Documentación .

.

.

.

.

.

1.10.1 Páginas de manual

1.10.2 Documentos

1.10.3 FAQs (PUF)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. . . . .

. .

. .

. .

. .

. . .

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

.

. . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

. .

. . . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . . .

. .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. . . . .

.

.

.

.

.

.

. .

. .

6

6

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

8

8

8

9

9

9

9

10

10

10

11

11

11

11

11

12

12

ÍNDICE GENERAL

1.10.4 Libros .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

1.10.5 Archivos de la lista de correo .

1.10.6 Otros sitios web .

1.11 Suporte al programa .

.

.

1.11.1 Listas de correo .

1.11.2 Consultores .

1.12 Año 2000 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

2

Instalación

2.1 Cuestiones relacionadas con la instalación .

.

.

.

.

2.1.1 Distribución binaria frente a código fuente

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2.1.2

Paquete .tar.gz frente a paquete específico para un sistema operativo .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . . .

. .

. . . .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. .

. . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. . .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

2

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

15

16

16

17

17

17

18

18

19

20

20

21

21

21

26

26

27

27

27

27

27

27

28

28

29

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. . .

. . . . .

.

.

. .

. .

.

.

. .

. . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. . . .

. . . .

. .

. . . .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. . .

2.2 Preparación .

.

.

.

.

.

2.3 Requisitos del sistema .

.

.

.

.

.

.

.

.

2.4 Obtención del código fuente .

.

.

.

2.5 Compilación del código fuente .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

2.5.1 Verificación del entorno de compilación .

2.5.2 Descomprimir la distribución .

2.5.3 Creación de los directorios . .

.

2.5.4 Creación de usuarios y grupos .

2.5.5 Realizar la compilación

2.6

2.7

2.8

Instalación de ucspi-tcp .

Instalación de daemontools .

Inicio de qmail

.

.

.

.

.

.

.

2.8.1 /var/qmail/rc .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

2.8.2

Ficheros de inicio del sistema .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

2.8.4 Creación de Alias del Sistema .

.

.

2.8.5

Inicie qmail .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2.9 Comprobación de la instalación .

. . .

3 Configuración

3.1 Ficheros de configuración .

3.2 Relaying (retransmisión)

3.2.1

Introducción .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

3.2.2 Desactivación de la retransmisión .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

3.2.3 Retransmisión selectiva (selective relaying) .

3.3 Nombres de servidor múltiples .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

2.8.3 Detenga y desactive el MTA (agente de transporte de correo) instalado.

ÍNDICE GENERAL

3.4 Dominios virtuales

3.5 Alias .

.

.

.

3.6

qmail-users

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

3.6.1 Asignación sencilla .

3.6.2 Asignación por comodines . .

3.6.3

Programas de qmail-user .

.

.

4 Utilización

4.1 Ficheros .qmail .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4.1.1 Entrega a un programa .

. . .

4.1.2 Entrega en mbox .

4.1.3

entrega en maildir

.

.

4.1.4

entrega en reenvío .

4.1.5

direcciones ampliadas

4.2 Envío de mensajes

4.2.1

SMTP .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.