PDF de programación - Preguntas de Uso Frecuente sobre qmail

Preguntas de Uso Frecuente sobre qmail

D. J. Bernstein, [email protected]
Formato SGML y traducción Francisco J. Montilla, [email protected] Traducción de sgml v3, diciembre
de 1999.

Este documento es un listado de respuestas a Preguntas de Uso Frecuente relacionadas con
qmail, basado enteramente en la FAQ original del autor de qmail, D. J. Bernstein,
radicada en
http://cr.yp.to/qmail/faq.html.

Índice General

1 Acerca de este documento - ¡Léame primero!

1.1 Créditos .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

1.2 Renuncia de responsabilidad .

1.3 Formatos disponibles .

1.4 La traducción .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2 Orientación

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. . .

.

. .

. . . .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

. . . .

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. . .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

. . .

.

.

.

3

3

3

4

4

4

4

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

7

7

8

8

8

8

¿Cuánta gente usa qmail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

¿Cuáles son los motivos más comunes por los que la gente usa qmail? .

¿Es compatible con sendmail? .

. . .

.

.

¿Qué sistemas operativos soporta qmail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

¿Es cierto que hay una recompensa en metálico para quien descubra agujeros de seguridad? .

3

Instalación

3.1

3.2

3.3

¿De dónde obtengo una distribución de qmail? .

.

.

¿Cómo instalo qmail?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

¿Cómo migro paulatinamente de sendmail a qmail? .

4 Resolución de problemas

¿Qué puedo hacer si tengo problemas con qmail? .

¿Hay soporte comercial para qmail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

. .

. .

¿Dónde puedo encontrar información técnica sobre el correo en Internet?

5 Control de la apariencia de los mensajes salientes.

¿Cómo configuro el enmascaramiento de un usuario? .

¿Cómo enmascaro el nombre de máquina? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

¿Cómo establezco la cabecera Mail-Followup-To automáticamente? .

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

4.1

4.2

4.3

5.1

5.2

5.3

ÍNDICE GENERAL

6 Encaminamiento de mensajes salientes

¿Cómo preparo una cola aparte para una conexión SLIP/PPP?

¿Cómo envío todos los mensajes locales a otro sistema?

¿Cómo configuro un cliente nulo? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

¿Cómo envío el correo saliente a través de UUCP? .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

¿Cómo soluciono eso de CNAME lookup failed temporarily?

7 Encaminamiento de mensajes entrantes en función de la máquina

7.1

7.2

7.3

7.4

¿Cómo recibo correo destinado a otro sistema?

¿Cómo configuro un dominio virtual? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

¿Cómo configuro varios dominios virtuales para un mismo usuario? .

¿Cómo organizo una gran red? .

. . .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

8 Encaminamiento de mensajes entrantes en función del usuario

¿Cómo configuro una lista de correo?

.

.

¿Cómo creo alias que contengan puntos? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

¿Cómo uso los ficheros .forward de sendmail con qmail? .

¿Como utilizo /etc/aliases de sendmail con qmail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

. . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

8.8

8.9

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

9.8

¿Cómo hago que qmail posponga los mensajes durante periodos de carencia de servicios NFS o NIS?

¿Cómo puedo modificar qué cuenta de usuario controla una dirección? .

¿Cómo utilizo procmail con qmail? .

.

.

¿Cómo utilizo el filtro de elm con qmail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

.

.

¿Cómo reenvío nombres de usuarios desconocidos a otra máquina?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

9 Configuración de servidores

¿Cómo ejecuto qmail-smtpd bajotcpserver?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

¿Cómo permito a clientes concretos enviar mensajes salientes a través de mi servidor SMTP?

¿Cómo arreglo los mensajes de clientes SMTP mal programados? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

¿Cómo envío mensajes vía SMTP a un sistema autorizado al que accedo telefónicamente cuando éste
realiza una conexión SMTP? .
. .

. . .

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

¿Cómo configuro qmail-pop3d?

¿Cómo configuro qmail-qmqpd?

¿Cómo configuro qmail-qmtpd?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

¿Cómo registro todo el tráfico de entrada SMTP? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

10 Configuración de Agentes de Usuario de Correo para funcionar con qmail

10.1 ¿Cómo hago que pine utilice qmail-inject en vez de SMTP?

10.2 ¿Cómo hago que MH utilice qmail-inject en lugar de SMTP?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

2

8

8

8

9

9

9

10

10

10

10

10

11

11

12

12

12

12

13

13

13

13

14

14

14

15

15

16

16

16

17

17

17

17

1. Acerca de este documento - ¡Léame primero!

10.3 ¿Cómo hago que los programas mail/mailx BSD generen la cabecera Fecha según la zona horaria
. .

local? .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

10.4 ¿Cómo evito que el programa dtcm de Sun se cuelgue? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

11 Administración

11.1 ¿Cómo le digo a qmail que lea locals y virtualdomains?

11.2 ¿Cómo detengo de forma segura qmail-send? .

.

.

11.3 ¿Cómo invoco el procesado de la cola manualmente? .

11.4 ¿Cómo ejecuto qmail bajo supervisión? .

11.5 ¿Cómo evitar syslog?

.

.

.

.

. . .

11.6 ¿Cómo rejuvenezco un mensaje? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

11.7 ¿Cómo mantengo una copia de todos los mensajes salientes y entrantes? .

12 Fiabilidad

12.1 ¿Qué tipo de sistemas de ficheros son seguros para mail? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

12.2 ¿Cómo hago una copia de seguridad, o la restauro, del disco que aloja a la cola?

13 Eficiencia

13.1 ¿Cómo hago que qmail lleve a cabo más entregas simultáneas? .

13.2 ¿Se adapta qmail a colas de correo extremadamente grandes?

13.3 ¿Reintenta qmail las entregas a sistemas fuera de servicio? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1 Acerca de este documento - ¡Léame primero!

1.1 Créditos

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. . . .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

3

17

18

18

18

18

18

19

19

19

20

20

20

20

21

21

21

21

Este documento es un listado de respuestas a Preguntas de Uso Frecuente relacionadas con qmail, basado enteramen-
te en la FAQ original del autor de qmail, D. J. Bernstein, radicada en http://cr.yp.to/qmail/faq.html,
siendo por tanto más reciente, y conteniendo información más actualizada que el fichero FAQ incluido en la distri-
bución de qmail-1.03. La traducción ha sido realizada sobre el reformateo a sgml de Francisco J. Montilla,
[email protected].

1.2 Renunci