PDF de programación - Personalizar LYX: Características para el usuario avanzado

Personalizar LYX: Características para

el usuario avanzado

por el equipo LYX*

Versión 2.0.x

31 de diciembre de 2012

*Si tienes correcciones o comentarios, envíalos, por favor, a la lista de correo de Docu-
mentación de LYX, [email protected]. Incluye «[Customization]» en la cabecera de
asunto, y envía una cc al actual mantenedor de este documento, Richard Heck <rg-
[email protected]>.

Índice general

1. Introducción
2. Archivos de configuración de LYX

2.1. ¿Qué hay en LYXDir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1. Archivos generados automáticamente . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2. Directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.3. Archivos que no necesitan modificaciones . . . . . . . . . . . .
2.1.4. Otros archivos en un par de líneas... . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. Directorio de configuración personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3. Ejecutar LYX con múltiples configuraciones . . . . . . . . . . . . . . .

3. El diálogo Preferencias

3.1. Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2. Copiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3. Convertidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3
3
3
4
5
5
5
6

7
7
8
9

4. Internacionalización de LYX

11
11
4.1.1. Traducción de la interfaz gráfica de usuario (mensajes de texto) 11
12
12
13
14
15
16
16

4.1. Traducción de LYX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1.1. Mensajes ambiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2. Traducción de la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2. Cosas sobre teclados internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1. El archivo .kmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2. El archivo .cdef
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3. Teclas muertas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4. Guardar la configuración de idioma . . . . . . . . . . . . . . .

5. Instalación de clases, formatos . . .

5.1.
5.2. Tipos de archivos de formato

5.2.1. Módulos de formato

Instalación de nuevos archivos LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.1. Formato local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2. Formato para archivos .sty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3. Formato para archivos .cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4. Creación de plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.5. Actualización de antiguos archivos de formato . . . . . . . . .

17
18
19
20
21
21
23
23
24

i

Índice general

5.3. Estructura del archivo ‘layout’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1. Declaración de la clase de documento . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2. Declaración de un módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3. Número de formatoLa primera línea no comentada de cualquier
archivo ‘layout’, ‘inc’ o ‘module’ debe contener el número de
formato del archivo:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.4. Parámetros generales de clases de texto . . . . . . . . . . . . .
5.3.5. Sección ClassOptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.6. Estilos de párrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internacionalización de estilos de párrafo . . . . . . . . . . . .
5.3.7.
5.3.8. Flotantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.9. Recuadros flexibles y formato del recuadro . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.10. Contadores
5.3.11. Descripción de las tipografías
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.12. Descripción del formato de cita . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4. Etiquetas para la salida XHTML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1. Estilos de párrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2. Recuadros XHTML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3. Flotantes XHTML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4. Formato de la Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5. CSS generado por LYX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Inserción de material externo

6.1. ¿Cómo funciona? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2. El archivo de configuración de plantillas externas
. . . . . . . . . . .
6.2.1. La cabecera de la plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2. La sección Format
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3. Definiciones de preámbulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3. El mecanismo de sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4. Discusión sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
26

27
27
30
31
38
39
40
43
44
45
46
47
49
50
51
51

53
53
54
55
56
57
58
60

ii

1 Introducción

Este manual trata de las características de LYX que pueden ser modificadas por el
usuario. En él abordamos temas como atajos de teclado, opciones de vista previa en
pantalla, opciones de impresora, envío de comandos mediante LYX Server, internacio-
nalización, instalación de nuevas clases de LATEX y de formatos de LYX, etc. Seguro
que no podemos aspirar a tratar todo lo que se puede cambiar, —nuestross desarrolla-
dores añaden características nuevas más deprisa de lo que las podemos documentar—
pero explicaremos las modificaciones más comunes y y esperamos orientarte en la di-
rección correcta para algunas más desconocidas.

1

2 Archivos de configuración de LYX

Este capítulo tiene por objetivo ayudarte a encontrar tu camino a través de los
archivos de configuración de LYX. Antes de seguir leyendo deberías encontrar donde
están los directorios de bibliotecas y de usuario, consultando Ayuda . Acerca de LYX.
El directorio de bibliotecas es el sitio en el que LYX tiene sus archivos de configuración
de sistema; el directorio de usuario es donde puedes colocar tus versiones modificadas.
En este documento, al primero lo denominaremos LYXDir y al segundo UserDir.

¿Qué hay en LYXDir?

2.1.
LYXDir y sus subdirectorios contienen archivos que pueden emplearse para perso-
nalizar el comportamiento de LYX. Puedes cambiar muchos de ellos desde dentro
mismo de LYX mediante el diálogo Herramientas . Preferencias. La mayor parte de las
adaptaciones personales que querrás hacer en LYX se puede hacer en este diálogo.
Sin embargo, muchos otros aspectos internos de LYX pueden cambiarse modificando
los archivos en LYXDir. Estos archivos pertenecen a diversas categorías, descritas en
las siguientes subsecciones.

2.1.1. Archivos generados automáticamente

Los archivos que se encuentran en UserDir se generan al configurar LYX. Contienen
varios valores predeterminados que se obtienen por inspección. En general, no es
buena idea modificarlos, puesto que podrían ser sobrescritos en cualquier momento.

lyxrc.defaults contiene valores predeterminados para varioscomandos.
packages.lst contiene la lista de paquetes que han sido reconocidos por LYX. No
es utilizada por el propio LYX, pero la información extraida, y otras cosas
están disponibles en Ayuda . Configuración de LATEX.

textclass.lst la lista de clases de textos encontradas en los directorios layout/,

junto con las clases de documentos LATEX y su descripción.

lyxmodules.lst la lista de módulos de formato encontradas en los directorios layout/.
*files.lst lista de varios tipos de archivos relacionados con LATEX encontrados en

el sistema.

3

2 Archivos de configuración de LYX

doc/LATEXConfig.lyx es generado automáticamente durante la configuración a partir
del archivo LATEXConfig.lyx.in. Contiene información sobre la configura-
ción de LATEX.

2.1.2. Directorios

Estos directorios están duplicados en LYXDir y UserDir. Si determinado archivo

existe en ambos sitios, se usará el de UserDir.

bind/

este directorio contiene archivos con la extensión .bind que definen las
combinaciones de teclas usadas en LYX. Si ahí existe una versión nacional
de un archivo bind llamado $LANG_xxx.bind, ésta se usará en primer
lugar.

clipart/ contiene archivos gráficos que pueden ser incluidos en documentos.

doc/

contiene archivos de documentación de LYX (incluido éste que estás leyen-
do). El archivo LATEXConfig.lyx merece atención especial, como se men-
cionó antes. Si existe una versión nacional del documento de ayuda en el
subdirectorio doc/xx, éste se usará en primer lugar. Véase 4 para detalles.
examples/ contiene archivos de ejemplo que describen el uso de algunas caracterís-
ticas. Se puede acceder a ellos con el botón Ejemplos en el buscador de
archivos.
contiene archivos de imagen que se usan en el diálogo Documento . Configuración.
Contiene además los iconos de las barras de herramientas y las enseñas
de LYX mostradas en su inicio.
contiene archivos de mapas de teclado. Véase 4.2 para detalles.

kbd/
layouts/ contiene las clases de textos y los archivos de los módulos descritos en 5.
contiene los guiones de Python lyx2lyx para convertir entre versiones
de LYX. Pueden ejecutarse en línea de comandos si, digamos, quieres
convertir ficheros por lotes.

images/

lyx2lyx

scripts/ contiene algunos archivos que demuestran las capacidades de la caracte-
rística Plantilla externa. También contiene algunos guiones usados por el
propio LYX.

templates/ contiene los archivos de plantillas estándar de LYX descritas en ??.
ui/

contiene archivos con la extensión .ui que definen la interfaz de usuario
de LYX. Esto es, archivos que definen qué ítems aparecen en qué menús
y barras de herramientas.

4

2.2 Directorio de configuración personal

2.1.3. Archivos que no necesitan modificaciones

Estos archivos son utilizados internamente por LYX y generalmente no deben ser

modificados sino por los desarrolladores.

CREDITS

contiene la lista de desarrolladores de LYX. Se muestra con el menú Ayu-
da . Acerca de LYX.

chkconfig.ltx es un guión de LATEX usado durante el proceso de configuración. No

lo ejecute