PDF de programación - Tratamiento Profesional de Tex(to) con LyX

LinuxFocus article number 368
http://linuxfocus.org

Tratamiento Profesional de Tex(to) con
LyX

por Gerrit Renker
<gerrit.renker(at)gmx.de>

Sobre el autor:

Licenciado en 2001 en redes
de computadores. Varios
empleos antes y, si el código
libre no sobrevive, varios
empleos después.

Traducido al español por:
Javier Fdez. Retenaga
<jfrtnaga/at/yahoo.es>

Resumen:

Este artículo va dirigido a personas que tienen que editar/dar formato a una
gran cantidad de texto y están fundamentalmente interesadas en obtener
rápidamente un texto bien formateado de manera rápida y confiable sin
necesidad de (a) grandes habilidades para el procesamiento de textos o (b)
un conocimiento muy avanzado de LateX. La herramienta principal que
describe este artículo es LyX, una interfaz para LATEX extremadamente
robusta y poderosa, basada en una arquitectura cliente−servidor.

Este artículo no busca ofrecer una panorámica de la aplicación, sino que más
bien se centra en el proceso de escritura, resumiendo las experiencias de
cinco años utilizando LyX a diario. Se tratarán también otros asuntos, como
las versiones o los gráficos a utilizar, así como algunas herramientas
adicionales que son útiles para la preparación de documentos.

_________________ _________________ _________________

Motivación

Imagine que tiene que manejar dos textos y tenerlos listos para una fecha muy cercana, un informe que
describa los progresos de su trabajo reciente y un pequeño manual de uso para una pieza de software que
acaba de alcanzar un estado avanzado de desarrollo. No tiene necesidad de hacer una presentación atractiva o
utilizar tipos de letra llamativos; en realidad, eso no le preocupa. Lo que quiere es acabar de redactar el texto;
una vez terminado podrá adornar un poco la presentación, pero eso no es lo más importante.

Habitualmente tiene dos opciones: o bien utiliza un procesador de textos basado en una interfaz gráfica o bien
recurre a la edición de código fuente en LATEX. La primera tiene la ventaja de que se controla directamente el

1/12

proceso de presentación: en realidad, se trata más bien de un programa de presentación que de una
herramienta de edición, lo que dio lugar al acrónimo WYSIWYG (what you see is what you get − lo que ves
es lo que obtienes). La segunda es un software muy robusto con una muy alta calidad de impresión. Sigue sin
embargo un paradigma diferente, WYSIS (what you see is source − lo que ves es el código fuente) y tiene
algunas dificultades de aprendizaje, sobre todo para los neófitos. Como al escribir el texto no le preocupa
hacer bonitos encabezamientos, probablemente no le entusiasmará la idea de complicarse trabajando en
código fuente, ya que el foco de interés es el propio texto, no los adornos y etiquetas. Me encontré
precisamente en esa situación hace cuatro años: no sabía nada de LATEX, pero en una mañana día estuve ya
preparado para comenzar y en poco tiempo tuve listo un extenso documento con montones de ilustraciones y
referencias, todo gracias a LyX.

LyX se encuentra exactamente en el medio de los dos paradigmas señalados más arriba, se le llama
WYSIWYM (what you see is what you mean − lo que ves es lo que quieres decir), Citando a sus
desarrolladores1:

"LyX es un programa que proporciona un modo moderno de abordar la escritura de documentos con el
ordenador, utilizando un modelo de lenguaje de marcas, un procedimiento que rompe con la obsoleta
tradición del "concepto mecanográfico". Está diseñado para autores que quieren obtener un resultado
profesional con el mínimo esfuerzo, sin necesidad de convertirse en expertos tipógrafos. De lo relativo a la
tipografía se ocupa fundamentalmente el ordenador, no el autor. Con LyX el autor puede centrarse en el
contenido de su escrito."

La edición en LyX se realiza en un entorno gráfico, no se precisa de código fuente (si bien puede insertarse en
bloques adicionales cuando sea necesario). Este gráfico le muestra el texto del presente artículo en su estado
inicial.

El cuadro gris que aparece ahí es una referencia cruzada, puede pinchar en él y editar la referencia. No hay
que confundir la ventana de edición con el resultado, LyX genera un archivo de texto que luego puede
convertirse en LATEX. Puede ver el resultado completo pulsando ALT−d, lo que abrirá una ventana DVI
(DVI=device−independent−format, formato independiente del dispositivo, un archivo intermedio
utilizado por LATEX); ALT−t hace lo mismo en postscript. Las mayúsculas ALT−D, ALT−T se emplean
para actualizar los cambios hechos en la ventana de edición.

2/12

El proceso es pues similar al típico de edición en LATEX, con la ventaja de que tiene frente a sí la estructura
del texto, sin que le confundan las etiquetas de código fuente. De forma similar a como sucede con los
procesadores de texto, con la edición en puro LATEX a menudo se tiene la tentación de incrementar un tamaño
de fuente por aquí, las especificaciones del entorno por allá...; en definitiva, un montón de cosas muy poco
relevantes para el texto en sí.

Resumiendo, si necesita una herramienta digna de confianza para el tratamiento de textos y quiere centrase en
el texto mismo, Lyx es lo que está buscando. Sus puntos fuertes son el manejo de grandes documentos (que
pueden separarse en partes), su integración con otros programas detallados más adelante y su increible
robustez. Dado que en el ciclo de actualización del resultado actual se usa poca memoria principal, cuando se
editan documentos grandes el sistema se ralentiza muy poco. Hay procesadores de texto que se cuelgan con
documentos grandes (produciendo archivos binarios irrecuperables). LyX está basado en texto, y cuando se
cierra de manera forzada (por pérdida de corriente, p. e.) guarda un archivo de emergencia; ni siquera con las
especificaciones más extrañas y textos enormemente largos he advertido un funcionamiento peor. Lo he
utilizado durante los últimos cinco años casi a diario, elaborando cerca de 800 páginas, y no he perdido más
de medio párrafo. Además, cuenta con el extra de que el código LATEX puede convertirse a LyX mediante el
script reLyX(1).

Si en realidad prefiere editar LATEX a nivel de código fuente, puede interesarle echar un vistazo a kile, un
editor de KDE especial para LATEX, con algunas características adicionales.

Comencemos

Este artículo se diferencia del anterior de marzo de 1998 (artículo 31) en que en este la introducción general es
más breve. Lo que haré es indicar dónde obtener esa información. En lugar de presentar aquí una guía gráfica
(como estaba inicialmente previsto), si nunca antes ha visto LyX le recomiendo vivamente que siga primero la
guía siguiente, que describe de una bonita manera cómo ponerse manos a la obra con el primer documento:
http://www.lyx.org/LGT/

Prerrequisitos

Lo primero que hay que hacer es comprobar que LATEX está ya perfectamente instalado en su sistema. En
sistemas RedHat/Fedora es posible hacerlo cómodamente mediante el instalador gráfico de paquetes, que
posee una sola casilla para toda la distribución de LATEX. También puede hacerlo manualmente:

rpm −qa | grep tex

que debería ofrecerle un listado con los siguientes paquetes (suponiendo que tiene la implementación TeTEX
de LaTeX):

•
•
•
•

tetex y tetex−latex (paquetes base)
tetex−afm (un conversor de fuentes de PostScript para TEX)
tetex−xdvi (para la vista previa de archivos .dvi)
tetex−doc

Este último es muy útil si quiere obtener información sobre diferentes paquetes; dicha documentación se
encuentra en /usr/share/texmf/doc/index.html. Como requisitos complementarios, compruebe

3/12

que dispone de aiksaurus (un thesaurus que se utiliza durante la edición) y, más importante, del revisor
ortográfico aspell. Aspell tiene paquetes para varios idiomas además del inglés. En LyX este revisor
ortográfico se activa por medio de F7 ( captura de pantalla).

Instalación

Actualmente hay dos variedades de LyX, la antigua x−forms (cuya construcción era a veces un poco
complicada) y la variante moderna Qt, que yo diría es preferible. Se dispone de RPMs para ambas variedades.
En Debian la instalación es tan sencilla como:

apt−get install lyx lyx−common lyx−qt ## o lyx−xforms si lo prefiere

Si quiere instalar a partir de los fuentes, estos se encuentran en www.lyx.org. Podría serle útil el siguiente
script (build−lyx.sh). LyX es una pequeña obra maestra de codificación, todo está escrito en C++ y compilado
a partir de cero, y el proceso de construción le llevará más tiempo que compilar un kernel.

Configuración

En primer lugar LyX necesita verificar su instalación. Antes de la primera edición pulse Edición −> Volver a
configurar, lo que actualizará la base de datos interna. Cada vez que cambie algo en su instalación de LATEX,
deberá repetir ese paso. Puede revisar cómodamente los resultados de esa acción por medio de Ayuda −>
Configuración de LATEX, que también le dirá dónde obtener los paquetes que puedan faltar. Merece la pena
habilitar la copia de seguridad automática en Edición −> Preferencias−>Interfaz del
usuario−>Documentos, no cuesta nada y es una opción muy útil. El visor por defecto es xdvi; es muy
recomendable cambiar esta opción por kdvi, como se muestra en esta captura de pantalla. Esto le
proporcionará un visor muy fácil de usar. Los cambios no se aplican hasta que pulse Modificar.

Edición y producción de un archivo de salida

Escribir requiere (i) inspiración (creatividad) y (ii) transpiración (trabajo manual). Descubrí que
verdaderamente merece la pena el esfuerzo de aprender a escribir con los diez dedos. Hay libros baratos con
ejercicios, y en dos o tres semanas ya se es capaz de escribir sin tener que estar buscando las teclas con dos
dedos. Para hacer de esa pesada tarea un juego entretenido, eche un vistazo a ktouch, que está hecho
precisamente para aprender a mecanografiar. Como las consolas, comienza con un nivel fácil y usted puede
continuar con niveles cada vez más altos. Está muy bien hecho. Viene dentro del paquete k