PDF de programación - El arte de la linea de comandos

Traducido por

Lyx

Drymer
Maxxcan

Zorro
Fanta
Suggie

y Frangor

de El Binario

2

´Indice general

0.1. El arte de la l´ınea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.1. Meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.2. Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.3. De uso diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.4. Procesamiento de archivos y datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.5. Depuraci´on del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.6. Comandos concatenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.7. Oscuro pero ´util . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.8. Solo MacOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.9. M´as recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.10. Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1.11. Licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
5
6
8
10
11
13
15
16
16
16

3

4
0.1. El arte de la l´ınea de comandos

´INDICE GENERAL

La soltura del uso de la consola es una destreza a menudo abandonada y considerada
arcaica, pero mejorar´a tu flexibilidad y productividad como si fueras un i ngeniero de
una forma obvia y sutil. Esta es una selecci´on de notas y consejos de como usar la l´ınea
de comandos de consola que encontr´e ´util cuando trabajaba en Linux. Algunos consejos
son b´asicos, y otros bastante espec´ıficos, sofiscitados, u .oscuros”. Esta p´agina no es larga,
pero si usas y recuerdas todos los puntos, sabr´as lo suficiente.

Figura
line/master/README.md’q | egrep -o ‘\w+’ | tr -d “’ | cowsay -W50

‘https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-

1:

curl

-s

0.1.1. Meta

Objetivo:

Esta gu´ıa es tanto para el principiante como para el experimentado. Los objeti-
vos son amplitud (todo importa), especificidad (dar ejemplos concretos del uso m´as
com ´un), y brevedad (evitar lo que no sea esencial o que se puedan encontrar f´acil-
mente en otro lugar). Cada consejo es esencial en alguna situaci´on o ahorra tiempo
significativamente en comparaci´on con las alternativas.
Esta escrito para Linux, con excepci´on de la secci´on “S´olo para MacOS(#macos-
only)”. Muchos de los otros puntos aplican o pueden ser instalados en otros siste-
mas UNIX o MacOS (o incluso Cygwin).
Se hace especial hincapi´e en Bash interactivo. Aunque muchos de los consejos se
pueden aplicar para otras consolas y a la programaci´on general en Bash.
Incluye tanto comandos “est´andar” Unix como aquellos que requieran la instala-
ci´on de paquetes – siempre que sean lo suficientemente importantes como para
incluirlos.

Notas:

Para mantener el texto en una p´agina, el contenido est´a expuesto como referencia.
Se asume que el lector es suficientemente inteligente como para investigar en de-
talle una vez que se tenga la idea general. Se utiliza apt-get/ yum/ emerge/ dnf
/pacman/ pip/ brew (seg ´un proceda) para instalar los nuevos programas.
Usar http://explainshell.com/Explainshell para obtener informaci´on detallada so-
bre usos y funciones de comandos, opciones, tuber´ıas, etc.O

0.1. EL ARTE DE LA L´INEA DE COMANDOS

5

0.1.2. Fundamentos

Aprenda los conocimiento b´asicos sobre Bash. De hecho, escriba man bash y al me-
nos ´echele un vistazo a todo; es bastante f´acil de seguir y no es tan largo. Alternar
entre shells puede ser agradable, pero Bash es poderoso y siempre est´a disponible
(aprender solo zsh, fish, etc., aunque resulte tentador usarlo en tu propio port´atil,
le restringe en muchas situaciones, tales como el uso de servidores).

Aprenda a usar correctamente al menos un editor de texto. Idealmente Vim (vi),
ya que realmente no tiene competencia para la edci´on aleatoria en una terminal
(incluso si usted usa Emacs, un gran IDE, o un editor moderno, hipster y alterna-
tivo la mayor parte del tiempo).

Conozca como leer la documentation con man (para los curiosos, man man mues-
tra las secciones enumeradas, ej. 1 es para comandos “regulares”, 5 es para archi-
vos/convenciones, y 8 es para administraci´on). Busca p´aginas de man con apropos.
Sepa que alguno de los comandos no son ejecutables, son ´ordenes embebidas en
Bash, y que puede acceder a la ayuda con help y help -d.
Aprenda sobre redirecci´on de salida y entrada > y < y tuberias utilizando |. Sepa
que > sobreescribe el archivo de salida y >> a ˜nade. Aprenda que es el stdout y el
stderr.
Aprenda sobre expansi´on de archivos glob con * (y tal vez ? y {. . .}) y las citas y la
diferencia entre los ap´ostrofes doble " y simple . (Para ver m´as sobre expansi´on de
variable mire m´as abajo.)

Familiarizate con la administraci´on de trabajos en Bash: &, ctrl-z, ctrl-c, jobs,
fg, bg, kill, etc.

Conoce ssh, y lo b´asico sobre autenticaci´on sin contrase ˜na, via ssh-agent, ssh-add,
etc.

Adminisraci´on de archivos b´asica: ls y ls -l (en particular, aprenda el significado
de cada columna que aparece en ls -l), less, head, tail y tail -f (o incluso
mejor, less +F), ln y ln -s (aprenda las diferencias y ventajas entre los enlaces
duros y los blandos), chown, chmod, du (para un r´apido resumen del uso del disco:
du -hk *). Para administraci´on del sistema de archivos, df, mount, fdisk, mkfs,
lsblk.

Administraci´on de redes b´asico: ip o ifconfig, dig.

Conozca bien las expresiones regulares, y varias etiquetas (flags) para grep/egrep.
El -i, -o, -A, y -B son opciones dignas de ser conocidas.

Aprenda a usar de apt-get, yum, dnf o pacman (dependiendo de la distribuci´on
(distro)) para buscar e instalar paquetes. Y asegurate de que tienes pip para ins-
talar herramientas de linea de comando basadas en Python (unas cuantas de las
que vienen m´as abajo son m´as f´aciles de instalar v´ıa pip).

6

0.1.3. De uso diario

´INDICE GENERAL

En Bash, se usa Tab para completar los argumentos y ctrl-r para buscar, a trav´es,
del historial de comandos.
En Bash, se usa ctrl-w para borrar la ´ultima palabra, y ctrl-u para borrar todo
hasta el inicio de la l´ınea. Se usa alt-b y alt-f para moverse entre letras, ctrl-k
para eliminar hasta el final de la l´ınea, ctrl-l para limpiar la pantalla. Ver man
readline para todos los atajos de teclado por defecto en Bash. Hay una gran can-
tidad de ellos. Por ejemplo alt-. cambia, a trav´es, de los comandos previos, y alt-*
expande los comandos.

Alternativamente, si tu amas los atajos de teclado al estilo de vi, usa set -o vi.

Para ver los ´ultimos comandos, history. Tambi´en existen abreviaciones, tales co-
mo, !$ ( ´ultimo argumento) y !! ´ultimo comando, aunque sin f´acilmente remplaza-
dos con ctrl-r y alt-..

Para volver al directorio de trabajo previo: cd -

Si estas a mitad de camino de la escritura de un comando pero cambias de opini´on,
presiona alt-# para agregar un # al principio y lo agregas como comentario (o usar
ctrl-a, #, enter). Para que puedas entonces regresar a ´este luego con el comando
history.

Se usa xargs ( o parallel). Este es muy poderoso. Nota que tu puedes controlar
muchos ´ıtems ejecutados por l´ınea (-L) al igual que parallelism (-P). Si tu no est´as
seguro si esto lo hace correctamente, usa xargs echo primero. Tambi´en -l es ´util.
Como ejemplo:

bash
find -name ’*.py* | xargs grep alguna_funcion
cat hosts | xargs -l{} ssh root@hostname

pstree -p es ´util para mostrar el ´arbol de procesos.

Se usa pgrep y pkill para encontrar o se ˜nalar procesos por su nombre (-f es de
mucha ayuda).

Conocer varias se ˜nales que puedes enviar a los procesos. Por ejemplo, para suspen-
der un proceso, usa kill -STOP [pid]. Para obtener la lista completa consulta
man 7 signal

Usa nohup o disown si quieres mantener un proceso de fondo corriendo para siem-
pre.

Verifica que procesos est´an escuchando v´ıa netstat -lntp o ss -plat (para
TCP; agrega -u para UDP).

Consulta tambi´en lsof para abrir sockets y archivos.

Usar alias para crear atajos para comandos com ´unmente usados. Por ejemplo,
alias ll="las -latr" crea un nuevo alias ll

0.1. EL ARTE DE LA L´INEA DE COMANDOS

7

En Bash scripts, usa set -x para depurar la salida. Utiliza el modo estricto cuan-
do se posible. Utiliza set -e para abortar en errores. Utiliza set -o pipefail
tambi´en, para ser estrictos sobre los errores (aunque este tema es un poco delica-
do). Para scripts m´as complejos, tambi´en se puede utilizar trap.

En Bash scripts, subshells (escritos con par´entesis) son maneras convenientes para
agrupar los comandos. Un ejemplo com ´un es para moverse temporalmente hacia
un directorio diferente de trabajo, Ej:

[] do something in current dir (cd /some/other/dir other-command) continue in ori-

ginal dir

En Bash, considere que hay muchas formas de expansi´on de variables. Verificar la
existencia de una variable: ${name:?error message}. Por ejemplo, si un script
Bash requiere un ´unico argumento, solo escriba input file=${1:?usage: $0
input file}. Expansi´on aritm´etica: i=$(( (i + 1) % 5 )). Secuencias: {1..10}.
Reducci´on de strings: ${var %suffix} y ${var#prefix}. Por ejemplo:
Si var=foo.pdf, entonces echo ${var %.pdf}.txt imprime foo.txt.

La salida de un comando puede ser tratado como un archivo, via <(commando).
Por ejemplo, compare local /etc/hosts con uno remoto:

diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)

Conocer acerca “here documents” en Bash, as´ı tambi´en cat <<EOF ....

En Bash, redireccionar ambas salida est´andar y error est´andar, v´ıa: comando >
logfile 2>&1. Frecuentemente, para garantizar que un comando no haya de-
jado abierto un archivo para controlar la entrada est´andar, vinculado al termi-
nal en el que te encuentras, esta tambi´en como buena practica puedes agregar
</dev/null.

Usa man ascii para una buena tabla ASCII, con valores hexadecimal y decima-
les. Para informaci´on de codificaci´on general, man unicode, man utf-8, y man
latin1 son de utilidad.

Usa screen o https://tmux.