PDF de programación - Manual castellano del PGP 5.5 - Guía de Usuario

PGP for Personal Privacy
Versión 5.5

Para

Windows 95/NT

Guía del Usuario
Versión Gratuita [Freeware]

Network Associates, Inc.

Traducción al castellano para la versión 5.5.3i Internacional

Copyright © 1990-1998 Network Associates, Inc. y sus compañías afiliadas. Todos los derechos

reservados.

PGP* for Personal Privacy para Windows/Diffie-Hellman Versión 5.5.5

PGP y Pretty Good Privacy son marcas comerciales registradas de Network Associates, Inc. y sus

compañías afiliadas.

El Producto Software puede usar algoritmos de clave pública descritos en las patentes de EEUU números
4.200.770, 4.218.582, 4.405.829 y 4.424.414, lincenciados exclusivamente por Public Key Partners; el algoritmo
de cifrado criptográfico IDEA (tm) descrito en la patente de EEUU número 5.214.703, licenciado por Ascom
Tech AG, Algoritmo de Cifrado CAST, licenciado por Northern Telecom, Ltd. IDEA es una marca comercial de
Ascom Tech AG. El Producto de Software puede asimismo incluir cualquiera de lo que sigue: código de
compresión provisto por Mark Adler y Jean-loup Gailly, usado con permiso de la implementación gratuita Info-
ZIP; software LDAP provisto por cortesía de la Universidad de Michigan en Ann Arbor, Copyright © 1992-1996
Regentes de la Universidad de Michigan, todos los derechos reservados; software DB 2.0 que tiene Copyright ©
1990, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 Sleepycat Software Inc., todos los derechos reservados; software
desarrollado por el Grupo Apache para uso en el proyecto de servidor HTTP Apache (http://www.apache.org/),
Copyright © 1995-1997 The Apache Group, todos los derechos reservados. Network Associates, Inc. y sus
compañías afiliadas pueden tener patentes y/o aplicaciones de patentes pendientes que cubran materiales en este
software o su documentación; arreglos en este software o documentación no le dan a usted ninguna licencia a estas
patentes.

Vea los archivos de textos incluidos en el software, o el emplazamiento web de Network Associates, para
más información. El software provisto con esta documentación está licenciado a usted para su uso individual bajo
los términos del Acuerdo de Licencia para Usuario Final y la Garantía Limitada provistos con el software. La
información de este documento es susceptible de cambios sin previo aviso. Network Associates, Inc. no garantiza
que la información se ajuste a los requerimientos de usted, o que la información esté libre de errores. La
información puede incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Puede que se hagan cambios a la
información e incorporados en nuevas ediciones de este documento, si y cuando sean hechas disponibles por
Network Associates, Inc.

Nota: Algunos países tienen leyes y reglamentaciones acerca del uso y la exportación de productos
criptográficos; por favor, consulte a las autoridades locales de su gobierno para más detalles. Caso de tener
cualquier pregunta acerca de estos términos y condiciones, o si desea contactar con Network Associates, Inc. por
cualquier razón, por favor escriba a:

Network Associates, Inc. Customer Service
2805 Bowers Avenue
Santa Clara, CA 95051-0963

http://www.nai.com

* se utiliza a veces en vez de (R) para marcas registradas para proteger marcas registradas fuera de los EEUU.

GARANTÍA LIMITADA

Garantía Limitada. Network Associates garantiza que el Producto Software funcionará substancialmente de
acuerdo con los materiales escritos acompañantes durante un período de sesenta (60) días desde la fecha de
adquisición original. Con la extensión permitida por la ley aplicable, las garantías implícitas en el Producto
Software, de haberlas, están limitadas a ese período de sesenta (60) días. Algunas jurisdicciones no permiten
limitaciones de duración en garantías implícitas, así que la limitación arriba indicada puede no ser aplicable en su
caso.

Recursos del cliente. La completa responsabilidad de Network Associates y de sus distribuidores, y su recurso
exclusivo, será, a elección de Network Associates, o bien (a) devolución del precio de adquisición pagado por la
licencia, si lo hay, o (b) reparación o reemplazo del Producto Software que no satisfaga la garantía limitada de
Network Associates y que se devuelva a Network Associates a cargo del cliente con una copia de su factura. Esta
garantía limitada es nula si el fallo del Producto Software es el resultado de un accidente, de abuso o de aplicación
incorrecta. Cualquier Producto Software reparado o reemplazado se garantizará por el período restante de validez
de la garantía original o por treinta (30) días, lo que sea más largo. Fuera de los Estados Unidos, ni estos recursos
ni servicio de soporte técnico a productos ofrecidos por Network Associates están disponibles sin una prueba de
compra de una fuente internacional autorizada y puede no estar disponible en Network Associates por el
acatamiento de las restricciones según las leyes y regulaciones de exportaciones de EE.UU.

NINGUNA OTRA GARANTÍA. EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, Y
EXCEPTO PARA LAS GARANTÍAS LIMITADAS ESTABLECIDAS AQUÍ, EL SOFTWARE Y LA
DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONAL "TAL CUAL" Y NETWORK ASSOCIATES Y SUS DISTRIBUIDORES
RECHAZAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA, O CONDICIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO,
PERO NO LIMITADAS A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR, CONFORMIDAD CON LA DESCRIPCIÓN, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN DE
DERECHOS DE TERCERAS PARTES, Y LA PROVISIÓN DE O FALTA DE PROVISIÓN DE SERVICIOS DE
ASISTENCIA. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE
TENER OTROS, QUE VARÍEN DE JURISDICCIÓN EN JURISDICCIÓN.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, EN NINGÚN CASO NETWORK ASSOCIATES O SUS DISTRIBUIDORES SERÁN
RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL O
EJEMPLAR, O PÉRDIDA DE BENEFICIOS DE NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS
POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS DE NEGOCIOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN DE NEGOCIOS, O CUALQUIER PÉRDIDA PECUNIARIA) SURGIDA DEL USO O
IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO SOFTWARE O LA NO PROVISIÓN DE SERVICIOS DE
ASISTENCIA TÉCNICA, INCLUSO SI NETWORK ASSOCIATES HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD
DE TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD CUMULATIVA Y COMPLETA DE
NETWORK ASSOCIATES CON USTED O CON CUALQUIER OTRA PARTE POR CUALQUIER PÉRDIDA O
DAÑO RESULTANTE DE ALGUNA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN SURGIDA O REFERENTE A
ESTE ACUERDO NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE ADQUISICIÓN PAGADO POR ESTA LICENCIA. COMO
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD, LAS LIMITACIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU
CASO.

Traducción al castellano:

Juan Manuel Velázquez ([email protected])
Arturo Quirantes Sierra ([email protected])

Contenido

Prefacio ....................................................................................................... ix
Convenios usados en este documento ................................................. ix
Para más información .......................................................................... ix
ix
Desde la Web ..........................................................................................
x
Soporte técnico ........................................................................................
x
Se agradece su colaboración .....................................................................
Lectura básica recomendada ...............................................................
x
Otra bibliografía .................................................................................. xi
Contenido de este manual .................................................................... xi

Capítulo 1: Introducción .............................................................................

Lo nuevo en la documentación de PGP versión 5.5 ...................................
Cómo usar PGP .......................................................................................

12
Lo nuevo en PGP versión 5.5 .............................................................. 12
12
13
Repaso rápido ..................................................................................... 13
14
Creación de un par de claves ....................................................................
14
Intercambio de claves públicas con otros usuarios .....................................
Validación de sus claves ...........................................................................
14
Cifrado y firma de sus mensajes de correo electrónico y archivos .............. 15
Descifrado y verificación de sus mensajes de correo electrónico y archivos

15

Tachado irreversible de archivos ...............................................................

15

Capítulo 2: Puesta en Marcha ....................................................................

PGP for email and files .............................................................................
PGP/MIME, su uso ..................................................................................

16
Requerimientos de sistema .................................................................. 16
Compatibilidad con otras versiones ..................................................... 16
PGP for Personal Privacy .................................................................... 17
17
18
Actualización desde una versión anterior ............................................. 18
18
19
19
20
21

PGP Versión 2.6.2 o 2.7.1; actualización ..................................................
P